為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作重要講話精神，7月26日，中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)與同濟(jì)大學(xué)對(duì)外話語體系研究中心在上海共同舉辦構(gòu)建中國話語和中國敘事體系研討會(huì)。

全國政協(xié)委員、文化文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)副主任，原文化部副部長(zhǎng)、黨組成員丁偉，全國政協(xié)委員、中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)社原社長(zhǎng)張小影，中國翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國外文局原總編輯黃友義，中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、中國國際廣播電臺(tái)原副臺(tái)長(zhǎng)夏吉宣，全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室副主任、一級(jí)巡視員趙川東，中國日?qǐng)?bào)社原副總編輯康兵，同濟(jì)大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)呂培明、黨委副書記吳廣明以及來自有關(guān)部門、北京大學(xué)、首都師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、中國浦東干部學(xué)院等院校單位的40余位專家學(xué)者出席研討會(huì)。會(huì)議由張小影、呂培明共同主持。

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

張小影指出，此次研討會(huì)體現(xiàn)了3個(gè)“1+1”的特點(diǎn)：一是“社會(huì)團(tuán)體+高等院校”。中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)與同濟(jì)大學(xué)合作舉辦研討，為國際傳播的理論建設(shè)和學(xué)術(shù)交流搭建了新的平臺(tái)。二是“學(xué)理研究+一線實(shí)踐”。來自高校、智庫的專家學(xué)者與有關(guān)新聞單位國際傳播一線專家齊聚一堂、開展交流。三是“問題意識(shí)+政策取向”。研討會(huì)一方面強(qiáng)化問題意識(shí)，找準(zhǔn)國際傳播工作的切入點(diǎn)、突破口，另一方面注重通過研討提煉更加有效的傳播理論、制定更加科學(xué)的政策措施，更好推動(dòng)國際傳播工作。

吳廣明表示，此次研討會(huì)以學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記重要講話為主題，聚焦新時(shí)代國際傳播能力建設(shè)中的諸多戰(zhàn)略問題，匯聚政產(chǎn)學(xué)研精英展開跨界對(duì)話，具有重要意義。同濟(jì)大學(xué)將進(jìn)一步加強(qiáng)國際傳播的頂層設(shè)計(jì)和統(tǒng)籌規(guī)劃，從學(xué)科體系、話語體系、教學(xué)體系、人才體系等方面推進(jìn)國際傳播同濟(jì)學(xué)派的構(gòu)建。

與會(huì)人士認(rèn)為，習(xí)近平總書記的重要講話，從黨和國家事業(yè)發(fā)展全局的戰(zhàn)略高度，為加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播、構(gòu)建中國話語和中國敘事體系提出了明確要求，是我們做好工作的根本遵循。與會(huì)人員結(jié)合各自業(yè)務(wù)和研究領(lǐng)域，從構(gòu)建中國話語和中國敘事體系的時(shí)代背景、重要意義、理論基礎(chǔ)和研究現(xiàn)狀，構(gòu)建中國話語體系的架構(gòu)、重點(diǎn)和特征，形成中國敘事體系的層次、方法與形式，跨文化傳播中價(jià)值觀念、概念理念，話語表達(dá)的轉(zhuǎn)換和翻譯，以及中國城市治理、中國文化國際傳播案例等多個(gè)視角進(jìn)行了廣泛深入的研討。

與會(huì)人士認(rèn)為，構(gòu)建話語體系應(yīng)把中國提出的人類命運(yùn)共同體等國際關(guān)系新概念作為核心理念，努力打造具有強(qiáng)大感召力的話語體系。構(gòu)建敘事體系要把握和而不同的原則，以開放包容的心態(tài)，借助新媒體等渠道，貼近外國受眾的關(guān)注，采用看得懂、聽得進(jìn)、傳得開的方式，努力塑造可信、可愛、可敬的中國形象，推動(dòng)我理念、方案形成國際共識(shí)。

呂培明在總結(jié)會(huì)議時(shí)表示，同濟(jì)大學(xué)作為此次研討會(huì)的主辦方之一，為國際傳播領(lǐng)域?qū)W界、業(yè)界專家學(xué)者貢獻(xiàn)真知灼見搭建了有益平臺(tái)，為學(xué)校深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)習(xí)近平總書記重要講話精神、進(jìn)一步加強(qiáng)國際傳播工作提供了有力指導(dǎo)。相信通過此次研討會(huì)，將對(duì)同濟(jì)大學(xué)國際傳播能力建設(shè)產(chǎn)生促進(jìn)作用，為提升中國國際傳播能力水平產(chǎn)生積極影響。

參會(huì)人員合影

來源：中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)

關(guān)鍵詞： 傳播,國際,中國,體系,話語