習近平總書(shū)記說(shuō)過(guò)，我們有能力做好中國的事情，應該有信心講好中國的故事。研究如何講好中國故事已經(jīng)成為構建中國可信可愛(ài)可敬國際形象的迫切任務(wù)。作為一個(gè)大國，講國際化的語(yǔ)言就是一種必然。這個(gè)過(guò)程，對外翻譯作用非同尋常。

一、中外翻譯存在的挑戰

（一）中外理念的差異

我們認為想當然的事情，外國人未必能夠理解和認同。比如，我們說(shuō)“和為貴”，構建“和諧世界”；西方很多人的理念是“零和游戲”，認為你發(fā)展了，就侵占和威脅了他的利益。

（二）中外文字的差異

中文沿襲了同一種語(yǔ)言文字的傳統，有著(zhù)3000多年的基礎。而英文的形成只有1000多年，且來(lái)自歐洲不同的文化傳統。在中文里，大家不會(huì )把華為老總任正非所說(shuō)的要“殺出一條血路”理解為他要一路殺人，血流成河。但西方人的翻譯就是如此。外國人對中文的這種錯譯、歪譯和惡譯（惡毒的翻譯）近兩年越來(lái)越多。

（三）中外文化象征的差異

國際傳播還不僅僅是語(yǔ)言表達問(wèn)題。夏天到了，大家一定會(huì )注意到很多人打著(zhù)五顏六色的陽(yáng)傘。我們看到的是五彩繽紛的顏色，而西方人則認為：在中國同性戀者終于勇敢地打出了自己的旗號，因為七彩旗正是西方同性戀的標志。

不了解這些差異，我們的話(huà)就難以被人家正面理解。

二、做好中外翻譯需要注意的問(wèn)題

（一）采用受眾習慣的表達

面對不了解中國歷史，不了解中國文化，不懂中國語(yǔ)言的廣大外國受眾，我們要提高自己用他們習慣的表達方式講述中國故事的能力，這是強化國際傳播能力的重要一環(huán)。我們說(shuō)中國外交概括起來(lái)就是和平與發(fā)展，但如果我們總是使用大量的軍事術(shù)語(yǔ)，如橋頭堡、速戰速決、人民戰爭、打好組合拳等，顯然不利于構建愛(ài)好和平的形象。

（二）避免詞匯的重復

要做好在兩種文化中架設溝通橋梁的翻譯工作，還需要學(xué)會(huì )詞匯的轉換，避免過(guò)多地重復使用相同的詞匯。比如，中文里我們有一個(gè)出現頻率極高的詞：工作。我們常說(shuō)，要做好國際傳播工作，還要抓好防疫工作，領(lǐng)導要做好職工的思想工作，每個(gè)工作人員要做好自己的本職工作。但母語(yǔ)為英語(yǔ)的人，在一篇文章或一個(gè)講話(huà)里work這個(gè)詞出現不會(huì )超過(guò)兩次。關(guān)鍵詞的多次重復在中文里不是問(wèn)題，英文這樣傳播效果就大打折扣了。

（三）準確定義

說(shuō)到疫情防控，我們國家工作做得非常出色，及時(shí)控制了疫情的傳播，制止了疫情對人們工作和生活的影響。這里的疫情一詞，大家都明白指的是什么，但是翻譯成英文，必須說(shuō)明是什么疫情，因為英語(yǔ)是一種高度具象的語(yǔ)言，2020年2月11日之前只能是novel coronavirus disease，而那之后才能是Covid-19。在翻譯當中稍微不注意，就給挑剔的外國媒體和存心不良的人以口舌。

（四）加強翻譯人才培養

長(cháng)期以來(lái)，國內國外的翻譯界均認為翻譯的責任就是從外語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)。但是，現在需要講好中國故事，翻譯也從翻譯世界轉為翻譯中國。中譯外工作量大，而從事這項工作的外國譯者人數少，水平不足，只能由中國譯者肩負起中譯外的重擔。然而，我國從事翻譯的人多，但善于中譯外的人少；研究翻譯的人多，翻譯實(shí)踐型的人少。這種局面長(cháng)期困擾我們的國際傳播事業(yè)。

我們知道，硬實(shí)力的增強并不必然帶來(lái)軟實(shí)力的提升。提高中國的國際傳播能力，還需要從多方入手，長(cháng)期努力，了解他人，提高自己，不可想當然地百分之百按照國內的話(huà)語(yǔ)對外表達中國。做到這一點(diǎn)，可謂任重而道遠。

（作者系國際翻譯家聯(lián)盟第一副主席、中國翻譯協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)，中國外文局原總編輯。本文為作者參加由中國公共關(guān)系協(xié)會(huì )學(xué)術(shù)委員會(huì )與同濟大學(xué)國家對外話(huà)語(yǔ)體系研究中心共同舉辦的“構建中國話(huà)語(yǔ)和中國敘事體系”研討會(huì )上發(fā)言的主要觀(guān)點(diǎn)摘要。）

來(lái)源：中國公共關(guān)系協(xié)會(huì )

關(guān)鍵詞： 中國,翻譯,國際,傳播,工作