一、基本概念、主要特點(diǎn)和流通法則

（一）基本概念

1.話(huà)語(yǔ)體系是知識體系和思想理論體系的外在表達

話(huà)語(yǔ)體系是一定時(shí)期內經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展狀態(tài)和文化傳統的綜合表達。知識體系和思想體系要重新建構是很難的。表層是話(huà)語(yǔ)體系，是上層建筑，深層是綜合實(shí)力經(jīng)濟基礎。

2.敘事體系最早用在文學(xué)和符號學(xué)里，故事的敘述非常簡(jiǎn)單

敘事需要很多的要素和內容，現在向各個(gè)領(lǐng)域延伸，如國家敘事、區域敘事以及國際敘事。

（二）主要特點(diǎn)

話(huà)語(yǔ)和敘事體系，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：民族性、區域性，受思維方式、語(yǔ)言習慣、表達方式、國情特點(diǎn)和文明特征的影響。

話(huà)語(yǔ)體系的要素：內容（時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、起因、經(jīng)過(guò)、結果）、修辭、語(yǔ)境、文本和材料（文字、圖表、音視頻）。

敘事體系的變遷：隨著(zhù)時(shí)代發(fā)展，敘事正從文學(xué)領(lǐng)域向其它行業(yè)領(lǐng)域以及國家和地區延伸，形成了各行業(yè)各領(lǐng)域的敘事和國家及地區等的敘事（學(xué)術(shù)領(lǐng)域敘事、中國敘事、亞洲敘事）。

（三）話(huà)語(yǔ)體系的流通法則

1.國家實(shí)力

2.文化先進(jìn)性

3.文明影響力

4.國家意志

5.國家法令

6.文化政策

7.媒體力量

二、全球話(huà)語(yǔ)及敘事體系的失衡狀態(tài)

（一）西方主導的全球話(huà)語(yǔ)和敘事體系

1.歷史分析

（1）古希臘及歐洲等哲學(xué)與科學(xué)的歷史積淀。

（2）宗教改革、文藝復興、工業(yè)革命、大國崛起。

（3）西方創(chuàng )造了自然科學(xué)與社會(huì )科學(xué)的輝煌成就，包括：自然科學(xué)中的絕大多數公式、定律、原理；社會(huì )科學(xué)中的絕大多數名詞、概念和理論。

2.西方主導的全球話(huà)語(yǔ)和敘事體系

（1）普世價(jià)值：人權、自由、民主、法治……

（2）政治話(huà)語(yǔ)：民主、自由、三權分立、多黨制。

（3）文化話(huà)語(yǔ)：自由、民主與獨裁、民主與專(zhuān)制。

（4）經(jīng)濟話(huà)語(yǔ)：自由主義、市場(chǎng)經(jīng)濟、私有制度。

（5）敘事能力：文學(xué)藝術(shù)作品、影視劇、新聞報道。

現有格局：以西方的話(huà)語(yǔ)體系作為全球知識和思想體系的標準，塑造世界；以西方成熟而出色的敘事方式強化西方的話(huà)語(yǔ)，形成完整概念。

（二）發(fā)展中國家和“第三世界”全球話(huà)語(yǔ)和敘事的缺失

1.西方的話(huà)語(yǔ)壟斷和話(huà)語(yǔ)霸權

（1）西方掌握對自然科學(xué)和社會(huì )科學(xué)的“普遍定義”。

（2）西方對中國等發(fā)展中國家的錯誤定義和“形塑”。

2.發(fā)展中國家國際傳播的話(huà)語(yǔ)困境

（1）接受思想殖民。

（2）長(cháng)期路徑依賴(lài)自身的問(wèn)題。

（3）缺乏創(chuàng )新創(chuàng )造。

（4）西方強勢話(huà)語(yǔ)。

（5）西方成熟敘事環(huán)境的問(wèn)題。

（6）西方利誘打壓。

三、中國話(huà)語(yǔ)及其敘事體系的構建

（一）基礎條件

1.中華優(yōu)秀傳統文化的堅實(shí)根基

（1）歷史傳承：全球僅存的古老文明。

（2）獨特結構：人際責任倫理、家國共同體。

（3）思維方式：多圓通和、兼容并蓄、和諧共生。

（4）文明特征：講仁愛(ài)、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同。核心價(jià)值：仁愛(ài)、中和、包容。

2.當代中國社會(huì )現實(shí)條件

（1）中國的歷史劇變。

（2）偉大的發(fā)展成就。

（3）世界百年大變局。

（4）未來(lái)的美好愿景。

（5）中國的綜合國力。

（6）中國的國際影響。

（7）中國的道義實(shí)踐。

（8）國人潛在的力量。

（二）指導原則和方法

1.指導原則

圍繞中國實(shí)踐、中國精神、中國價(jià)值、中國力量，從政治、經(jīng)濟、文化、社會(huì )、生態(tài)文明多個(gè)角度進(jìn)行深入闡釋?zhuān)瑸闃嫿ㄖ袊鴩H傳播話(huà)語(yǔ)體系和敘事體系提供學(xué)理支撐。

2.指導方法

用中國理論闡釋中國實(shí)踐，用中國實(shí)踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述。更加充分鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量。

（三）核心(支撐)要素及要求（怎樣做到全球通識通用）

1.中國問(wèn)題

2.中國實(shí)踐超越地域

3.中國概念超越政治

4.中國價(jià)值超越文化

5.中國范式超越種族

6.中國形象

7.中國學(xué)理

（四）中國話(huà)語(yǔ)體系的主要內容（知識體系和思想理論體系）

1.歷史話(huà)語(yǔ)體系（歷史斷代及其定性）

2.政治話(huà)語(yǔ)體系（治理模式和制度文明）

3.經(jīng)濟話(huà)語(yǔ)體系（社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟）

4.文化價(jià)值體系（集體主義、和諧共生）

5.科學(xué)技術(shù)體系（科技發(fā)明創(chuàng )造及其命名）

6.學(xué)術(shù)理論體系（中國人發(fā)明的概念原理）

7.哲學(xué)話(huà)語(yǔ)體系（中國哲學(xué)及其中華文明）

8.國家形象建構（文明型國家、大眾福利國家）

（五）融通中外的中國敘事體系

1.總原則：中國故事+國際表達

2.總目標：打造融通中外的新概念、新范疇、新表述

（1）講概念→講故事（情節和情感）。

（2）宏大敘事→具體傳播（以小見(jiàn)大）。

（3）講道理→共情與共識（兼容互通）。

（4）抽象傳播→具象傳播（具體形象）。

（5）泛化傳播→精準傳播（有的放矢）。

四、總結

構建中國話(huà)語(yǔ)及其敘事體系不是反對西方，排除異己，而是“撥亂反正”，解構西方對中國的錯誤定義和錯誤概念，建構符合中國實(shí)際的新概念，讓中國實(shí)踐、中國價(jià)值、中國創(chuàng )造、中國貢獻得到應有重視和正確評價(jià)，讓中華文明回歸本位，創(chuàng )新發(fā)展，造福世界；構建中國話(huà)語(yǔ)體系和敘事體系絕非輕而易舉，需要全局謀劃，全民動(dòng)員，全球借力，堅持不懈，久久為功；生產(chǎn)力決定生產(chǎn)關(guān)系，經(jīng)濟基礎決定上層建筑，支撐話(huà)語(yǔ)和敘事體系的是綜合國力與國家軟實(shí)力，要改革發(fā)展，軟硬實(shí)力并重；要解放思想，創(chuàng )新發(fā)展，融通中外，構建人類(lèi)命運共同體；要把國際傳播作為國家戰略，為國際傳播進(jìn)行制度創(chuàng )新，建立中國話(huà)語(yǔ)和敘事領(lǐng)導小組；翻譯在國際傳播中非常重要，要重視翻譯和外語(yǔ)人才，但僅僅學(xué)習語(yǔ)言是不夠的，他們既要學(xué)習專(zhuān)業(yè)知識，還要學(xué)習文化知識。

(作者系中國浦東干部學(xué)院領(lǐng)導與傳播研究中心主任、中國公共關(guān)系協(xié)會(huì )教育培訓委員會(huì )副主任委員。本文為作者參加由中國公共關(guān)系協(xié)會(huì )學(xué)術(shù)委員會(huì )與同濟大學(xué)國家對外話(huà)語(yǔ)體系研究中心共同舉辦的“構建中國話(huà)語(yǔ)和中國敘事體系”研討會(huì )上發(fā)言的主要觀(guān)點(diǎn)摘要。)

來(lái)源：中國公共關(guān)系協(xié)會(huì )

關(guān)鍵詞： 中國,體系,話(huà)語(yǔ),敘事,西方